"ASPAS" ( função básica das aspas)

“ASPAS”

A função básica das aspas, geralmente, duplas (“ ”), é isolar palavras, expressões, frases, e até mesmo um texto. Quando uma frase começa e termina entre aspas, seu sinal de pontuação deve ficar entre aspas também:

• Vargas terminou sua carta testamento assim: "Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na História."

Caso contrário, o sinal de pontuação deve ficar fora das aspas como no exemplo:

• A notícia foi dada pelo “Jornal do Brasil”.

Observação: Se, por acaso, depois de uma frase ou período fechado por aspas, acrescentamos uma nota entre parênteses, o ponto fica no final dos parênteses e não das aspas:

• “Quando tiver de dizer algo sério, não cuide de arranjar somente palavras bonitas” (Goete, Fausto).

USAMOS AS ASPAS -----------------------

1 - Antes e depois de uma citação textual. Seja uma palavra, uma expressão, uma frase ou texto. As aspas, nesse caso, indicam uma mudança de foco. Do discurso próprio se passa ao citado:

• Disse o pintor grego Apeles ao sapateiro que o criticara: “Sapateiro, não passes da sandália!”

• O lema do governo JK era: “Cinqüenta anos em cinco.”

Observações:

a) Podemos dispensar as aspas em citações que realçamos por outro recurso tipográfico, como por exemplo, tipo menor, recuo em relação à margem:

As letras têm, como a política, certo caráter geográfico; mais no Norte, porém do que no Sul, abundam os elemento para a formação de uma literatura brasileira, filha da terra. A razão é obvia: o Norte ainda não foi invadido como está sendo o Sul de dia em dia pelo estrangeiro (O Cabeleira, Prefácio).

b) Se acaso dentro da citação feita ocorrer outra, esta será com aspas simples:

• Osvaldo Ferreira de Melo (1998) aponta para “a necessidade de os indivíduos contarem com a certeza de que seus direitos ‘garantidos’ pela ordem jurídica sejam efetivos”.

c) As citações, quando não colocadas entre aspas, podem constituir plágio.

2 - As palavras estrangeiras (estrangeirismo) devem ser, obrigatoriamente, destacadas, ou por aspas, ou pelo itálico (já comum o uso); ou ainda, pelo negrito:

• Paulo vestiu um “short” branco e foi jogar bola.

• O show foi muito animado.

Observação: Não vêm entre aspas as palavras estrangeiras aportuguesadas. Eis algumas que podem causar dúvidas: Abajur - Álibi - Ateliê – Baguete – Bangalô - Basquetebol - Bege - Bibelô - Bidê - Bifê - Blecaute - Boate - Bói - Boxe - Brevê - Buquê - Capô - Cassetete - Champanha - Chiclete/ Chicle - Clichê - Complô Estêncil - Estresse - Flerte - Fórceps - Náilon - Nocaute – Pingue-Pongue - Pulôver - Suéter - Treiler - Voleibol (ou vôlei: forma abreviada).

USAMOS HABITUALMENTE AS ASPAS -----------------

1 – Para realçar termos, expressões, conceitos e definições que se deseja pôr em evidência. O uso das aspas nesse caso é uma decisão pessoal do escritor:

• Desde os cinco anos merecera eu a alcunha de “menino diabo”. (Machado de Assis)

• O ministério autorizou o “realinhamento” dos preços.

2 – Para realçar palavras ou expressões irônicas, em sentido figurado e termos populares. Aqui também o uso das aspas é uma decisão pessoal:

• Ele ficou muito “alegre” com a visita da sogra.

— Que é o povo? Um monstro com muitas cabeças, mas sem miolos. E esse “bicho” tem memória curta. (Erico Veríssimo)

Observação: Em vez de aspeados esses termos também podem vir sublinhados, em grifo ou itálico, especialmente se constituídos de um único vocábulo: Ele ficou muito alegre (ou alegre) com a visita da sogra.

3 – Para destacar títulos de livros, revistas, jornais filmes, etc. A preferência, no entanto, é grifá-los em itálico:

• A notícia foi dada pelo Jornal do Brasil.

4 - Os apelidos e os termos de gíria:

• O “Zezinho” está doente.

• Assim me contou o “tira”... ®sérgio

__________________________________________________

Ajudaram na elaboração deste manual:

Rocha Lima, Gramática Normativa da Língua Portuguesa.

Agradeço a leitura e, antecipadamente, qualquer comentário.

Se você encontrar erros (inclusive de português), por favor, me informe.

Ricardo Sérgio

Publicado no Recanto das Letras em 11/04/2008
Código do texto: T941657