GEOFREY CHAUCER ( c.1340 - 1400)
Extracts from The Canterbury Tales
A. The Prologue
Here Deginneth the book of the tales of Canterbury
Whan that Aprille with his shoures sote
The droghte of Marche hath perced to the rote,
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour:
Whan Zephirus eek with his swete breeth
Inspired hath in every holt and heath
the tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours y-rohne,
And smale fowles maken melodye,
That slepen al the night with open yë,
(So priketh hem nature in hir corages):
Than longen folk to goon on pilgrimages
(And palmers for to seken straunge strondes)
To ferne halwes, couthe in sondry londes;
And specially, frorn every shires ende
Of Engelond, to Canterbury they wende,
The holy blistful nartir for to seke,
That hem hath holpen, whan that they were seke.
Bifel that, in that seson on a day,
In Southwerk at the Tabard as I lay
Redy to wenden on my pilgrimage
To Canterbury with fui devout corage,
At night was come in-to that hostelrye
Wel nyne and twenty in a companye,
Of sondry folk, by adventure y-faile
In felawshipe, and pilgrims were they alie,
That toward Caunterbury wolden ryde;
The chambres and the stables weren wyde,
And wel we weren esed atte beste.
And shortly, v/han the sonne v/as to reste,
So hadde I spoken with hen everichon,
What I was of hir felawshipe anon,
And made forward erly for to ryse,
To take our wey, ther as I yow devyse.
But natheles, whyl I nave tyne and space,
Er that I ferther in this tale pace,
Me thinketh it acordaunt to resoun,
To telle yow ai the condicioun
Of ech of hem, so as it semed me,
And whiche they weren, and of what degree;
And eek in what array that they were inne:
And at a knight than wol I first biginne
When April with his showers sweet with fruit
The drought of March has pierced unto the root
And bathed each vein with liquor that hás power
To generate therein and sire the flower;
When Zephyr also has, with his sweet breath,
Quickened again, in every holt and heath,
The tender shoots and buds, and the young sun
Into Ram one half his course has run,
And many little birds make melody
That sleep through all the night with open eye
(So Nature pricks them on to ramp and rage)-—
Then do folk long to go on pilgrimage
And palmers to go seeking out strange strands,
To distant shrines well know in sundry lands.
And specially from every shire's end
Of England they to Cantenbury wend,
The holy blessed martyr there to seek
Who helped then when they lay so’ill and weak.
Befell that, in that season, on a day
In Southwark, at the Tabard, as I lay
Ready to start upon my pilgrimage
To Canterbury, full of devout hormage,
There came at nightfall to that hostelry
There were twenty nine
Some nine and twenty in a company
Of sundry persons who had_ chanced to fall
In fellowship and pilgrims were they all
That toward Canterbury town would ride.
The rooms and stables spacious were and wide,
And well we there were eased, and of the best.
And briefly, when the sun had gone to rest,
So had I spoken with them, every one,
That I was of their fellowship anon,
And made agreement that we'd early rise
To take the road, as you I will apprise.
But nonetheless, whilst I have time and space,
Before yet farther in this tale I pace,
It seems to me accordant with reason
To inform you of the state of every one
Of all of these, as i t appeared to me,
And who they were, and what was their degree,
And even how arrayed there at the inn;
And with a knight thus will I first begin.
B. The Knight
A knight there was, and he a worthy man,
Who from the moment that he first began
To ride abbut the world, loved chivalry,
Truth, honour, freedom and courtesy.
Full worthy was he in his liege – lord’s war,
And therein had he ridden (none nore far)
As well in Christendom as heathenesse,
And honoured everywhere for worthiness.
At Alexandria, he when it was won;
Full oft the table's roster he'd begun
Above all nation knights in Prussia.
In Latvia raided he, and in Russia,
No christencd na.n so oft of his dcgree.
In far Granada at the siege was he
Of Algcciras, :uid Jn Bclimarie.
At Ayas uas he and at Satalye
When they were won; and on the Middle Sea
At nany a noble meeting chanced to be.
Of mortal battles he had fought fifteen;
And he'd fought for our faith at Tranissene
Three times in lists, and each tine slain his foe.
This self-same worthy knight had been also
At one time with the lord of Palatye
Against another heathen in Turkey:
And always won he sovereign fame for prize.
Though so illustrious, he was very wise
And bore himself as neekly as a maid.
He never yet had any vileness said,
In all his life, to whatsoever wight.
He was a truly perfect, gentle knight.
But now, to tell you all of his array.
His steeds were good, but yet he was not gay.
Of simple fustian wore he a jupon
Sadly discoloured by his habergeon;
For he had lately come from his voyage
And now was going on this pilggriimage.
C. The Merchant
There was a merchant with forked beard, and girt.
In motley gown, and high on horse he sat.
Upon his head a Flemish beaver hat;
His boots were fastened rather elegantly.
He spoke his notions out right pompously,
Stressing the times when he had won. not lost.
He would the sea were held at any cost
Across from Hiddleburgh to Orwell town
At noney-changing he could make a crown.
This worthy man kept all his wits well set;
There was no one could say he was in debt,
So well he governed all his trade affairs
With bargains and with borrowings and with shares
Indeed, he was a worthy man, withal,
But, sooth to say, his name I can't recail.
D. The Clerk
A clerk from Oxford was with us also,
Who'd turned to getting, knowledge, long ago .
As meagre was his horse as is a rake,
But he looked hollow and went soberly.
Right threadbare was his overcoat; for he
Had got hirn yet no churchly benefice,
Nor was so wordly as gain office.
For he would rather have at his bed's head
Some twenty books, all bound in black and red,
Of Aristotle and his philosophy
Than rich rich robes, fiddle, or gay psaltery.
Yet, and for all he was a philosophers
He had but little gold within his coffer;
But all that he might borrow from a friend
On books a.nd learning he would swifly spend,
And then he'd pray right busily for the souls
Of those who gave him where withal for schools.
Of study took the utmost care and heed,
Not one word spoke he more than was his need;
And that was said in fullest reverence
And short and quick and full of high good sense.
Pregnant of moral virtue v/as his speech;
And gladly would he learn and gladly teach.
E. The Miller
The miller was a stout churl, be it known,
Hardy and big, of brawn and big of bone;
Which was well proved, fore when he went on lam
At wrestling, never failed he of the ram.
He was a chunky fellow, broad of build;
He' d heave a door fron hinges jf he willed_.
Or break it through, but running; with his head.
His beard, as any sow of fox, was red,
And broad it was as if it were a spade.
Upon the coping of his nose he had
A wart, and thereon stood a tuft of hairs,
Red as the bristles in an old sow's ears;
His nostrils they were black and very wide.
A sword and b u c k l e r bore he by his side.
His mouth was like a furnace door for size.
He was a jester and could poetize,
But mostly all of sin and ribaldries,
He could steal corn and full thrice charge his fees;
And yet he had a thumb of gold, begad.
A white coat and blue hood he wore, this lad.
A bagpipe he could blow well, be it known,
And with that same he brought us out of town.
Roseli Princhatti
Publicado no Recanto das Letras em 15/05/2008
Código do texto: T990867
Copyright © 2008. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.